1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>ზემოთ იყო დრო.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>ჯერ ადრე.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>იდეალური რამ იყო,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>ბრილიანტის აბსოლუტები.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>როგორ იშლება მოვლენები.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>ნივთები დედამიწაზე.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>და რა მოდის...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
ოსტატი უეინი!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... დაეცა.</i>
- ბრიუს!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>ბრიუს, ყველაფერი რიგზეა.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>ბრიუს, გთხოვ.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
მართა.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>სიზმარში,
შუქზე წამიყვანეს.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>ლამაზი ტყუილი.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- ჯეკ.</i>
- ბრიუს.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
ჯეკ, მომისმინე.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
მე მინდა, რომ ყველამ გაიგოთ
შენობიდან ახლავე.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- გესმის?</i>
- ღმერთო ჩემო.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>მოარიდეთ ფანჯრებს!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
მოდით წავიდეთ. მოდი.
ახლავე დაიწყეთ მოძრაობა, ხალხო. მოდით წავიდეთ.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
უფროსს უნდა, რომ შენობიდან გავიდეთ,
ასე რომ, მოდით ეს მოხდეს.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
ჯეკ. ჯეკ!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>ვწუხვართ.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>ახლა ყველა წრე დაკავებულია.
გთხოვთ, სცადოთ თქვენი ზარი მოგვიანებით?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
ზეციური ღმერთი,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
ცისა და მიწის შემოქმედი,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
შემიწყალე ჩემი სული.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
ჯეკ!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
მეგობრის ხელები! ყველამ მაჩვენეთ! კარგი სამუშაო!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
მოდი, ბიჭებო.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>მოიჭირე მაგრად.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>მოდით, ბიჭებო.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
წადი.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>ბატონო უეინ!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
მისტერ უეინ! ფეხებს ვერ ვგრძნობ.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
ფეხებს ვერ ვგრძნობ.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
ჩვენ გვჭირდება დახმარება აქ!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
დამეხმარე. ფეხებს ვერ ვგრძნობ.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
შენ კარგად იქნები. გესმის ჩემი?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
უოლესი?
რას გეძახიან, უოლი? ჰა?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
შენ ხარ ბოსი, უფროსო.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
ყველა უფლება. შენ კარგად იქნები.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
ადვილი, მარტივი. მოდი.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>ოჰ, ღმერთო ჩემო.
ფეხს ვერ ვამოძრავებ.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
ღმერთო ჩემო. ფეხებს ვერ ვგრძნობ.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
არაუშავს.
შენ კარგად იქნები.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
შენ კარგად ხარ. კარგად? ჰა?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
იცი რა? ჩვენ ვიპოვით შენს დედას.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
სად არის ის?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
მთელი ეს ქარი ცუდი იღბალია.
სისხლი ცაში.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
ოჰ, ის არის!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
მის ლეინი.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>მის ლეინი. ჯიმი ოლსენი.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
ფოტოგრაფი. ცხადია.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
სად არის ჰერონი?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
უბედურება საზღვარზე.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
მაშ, როგორ მოხვდით?
ეს არის პიონერული პერსონალი.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
ამაჯაღს ინტერვიუ არასდროს მიუცია.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
თქვენ იცით, რა Heron ყოველთვის
ამბობს, როცა დავალებაში ვართ ერთად?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
არა ღმრთისმშობელი რამ.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
მე მომწონს ჰერონი.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
მოდით წავიდეთ.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>პასპორტები.
ელექტრონიკა. ტელეფონები. კამერა.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
ეს თქვა შენმა ფიქსატორმა
ზოგადი დამტკიცებული ფოტოები.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
ტერორისტი ხარ გენერალო?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
ინტერვიუ არ მითხრეს
იყო ქალბატონთან.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
მე არ ვარ ქალბატონი. მე ჟურნალისტი ვარ.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>რა ვარ მე
არაფრის მქონე კაცია</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>ჩემი ხალხის სიყვარულის გარდა.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
ვინ იხდის ამათ
უსაფრთხოების კონტრაქტორები, გენერალი?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
ვინ იხდის დრონებს
რომ ღამით ჩვენს თავზე გადადის?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>ერთი კითხვა ბადებს მეორეს.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>დიახ?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>თქვი რასაც ამბობ, გენერალო.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
ეს უბრალოდ კამერაა.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
შეერთებული შტატები
ნეიტრალიტეტი გამოაცხადა

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
თქვენი ქვეყნის სამოქალაქო ომში

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
პოლიტიკაშიც და პრინციპშიც.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
არ გახსენი... უბრალოდ გაამხილე...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
ეს ღვთისმოსავი ამერიკული ფანტასტიკა...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...მართალივით ნათქვამი.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
კარგი. ეს ჩემი ფილმია.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
ძალაუფლების მქონე კაცები ემორჩილებიან
არც პოლიტიკა და არც პრინციპი, მის ლეინ.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>არავინ არ არის განსხვავებული.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
არავინ არის ნეიტრალური.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
ისინი გვადევნებენ თვალყურს!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
შენ!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
CIA ხარ?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
რა? არა, არა!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
-აქ მოიყვანე!
- არა, ის ფოტოგრაფია.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
არა!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
არა უშავს, ლოის.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
ტალონი ჩამოვარდა, სერ.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
პითონ, ჩვენ დავკარგეთ
აქტივი ადგილზე.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
გაიმეორეთ, ჩვენ დავკარგეთ
აქტივი ადგილზე.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
ისევ მშვიდობიანი მოქალაქეა
ნაერთი. ჩვენ ამოვიღებთ მას.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>უარყოფითი. RPA ჩაერთოს.
დადექით და გაშავდით.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
იქნება ამხანაგური მატჩები
აფეთქების ზონაში, ასე რომ...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
გამორთეთ ღმრთისმიერი დრონი.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
დადგომა არის ბრძანება. პითონი?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
მოდით გადავიდეთ!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
მე...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
არ ვიცოდი.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
უცოდინრობა არ არის იგივე უდანაშაულობა,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
მის ლეინი.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
ადექი! ადექი!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
სწრაფად. ის მოდის.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
შემომავალი 2 მაიკი.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>გადის პითონის ახლა.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
გადადი გარეთ!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- სამიზნე ჩაკეტილია.
- გასაგებია, რომ ჩაერთო.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
შეიარაღებული ცხელი და დიაპაზონში.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>სამი.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
ორი. ერთი.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
ლინკი მოხვდა.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
რითი?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
გადადგი ერთი ნაბიჯი,
დაინახავთ მისი თავის შიგნიდან.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>ქალები
სოფელში ხმაური გაისმა.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
როგორც ცა გაბზარული.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
ის ჩამოვიდა. შემდეგ ცეცხლი მოვიდა.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>კიდევ უარესი მოვიდა შემდეგ.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>ხელისუფლება თავს დაესხა.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>სოფლებში წყალობა არ არის.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
ჩემი მშობლები გაქცევას ცდილობდნენ.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
სამყარო ისე დაიპყრო
რა შეუძლია სუპერმენს

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
რომ არავის უკითხავს რა უნდა გააკეთოს.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
დაე, ჩანაწერმა აჩვენოს, რომ ეს
კომიტეტი მას პასუხისმგებლობას აკისრებს.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>ის არასოდეს გიპასუხებთ.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
ის არავის პასუხობს.
არც კი, მგონი, ღმერთს.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 არაფერი.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>მეტროპოლისი, ისევ,
აფეთქება Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>ნამდვილად, მხოლოდ თავხედები
დარჩა ტრიბუნებზე.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>დელტა ჩარლი 27.
შეტყობინებები ყვირილის შესახებ ცარიელი სახლიდან</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>1939 Harborway-ზე.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>ტომ, მშვენიერი იყო
თქვენთან მუშაობა.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>მინდა მადლობა გადავუხადო ჩვენს
პროდიუსერი და რეჟისორი.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- ახლა დაელოდე წამს.
- არც მინდა შემოგთავაზო...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>დელტა ჩარლი 27, უპასუხე.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
უბრალოდ აიღე მუხლი.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>ისინი რიგდებიან თითქოს
კლარკსონი აქ ღრმად ჩააგდებს.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- ნუ მეტყვი, დეივ.
- მივდივართ ბოლო ზონაში!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- ეს ზედმეტია.
- დელტა ჩარლი 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker ღიაა.
ბეიკერი დაჭერით!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>არ მჯერა
ამას ვუყურე.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>დელტა ჩარლი 27.
კოპირებთ?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. ჩვენ მასზე ვართ.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>და ახლა
ჩხუბი იწყება.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>გოთამ სიტი, შენ იცი
როგორია ისინი თავიანთ საფეხბურთო გუნდზე.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>საქმე შეიძლება მახინჯი გახდეს
ამაღამ ქალაქში.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
წადი.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
არაუშავს.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
არაუშავს.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
ჩვენ დავეხმარებით.
ჩვენ აქ ვართ დასახმარებლად.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
ჩვენ გაგიყვანთ აქედან. კარგი?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
არ მესმის.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>გთხოვ, ნუ.
გთხოვთ, ნუ.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>გთხოვთ. არ ვიცი ვინ არის ის.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>არ ვიცი ვინ არის!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>არა!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>ოჰ, ჯანდაბა.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
ქრისტე!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
მე ის დავინახე.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>აქამდე არასდროს მინახავს.
მე... არ ვიცოდი.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
კინაღამ სახე მომიშორე.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
როგორ არ ისვრი
კარგი ბიჭები, ჰა?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
ოჰ. ოჰ.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>იესო ქრისტე.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>მან დაასახელა იგი.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- ჰეი.
- ჰეი.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
საჭმელს ვაპირებდი.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
გაგიკვირდეთ.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
მათ მომხდარის შესახებ მოსმენა გამართეს.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- ისინი ამას ამბობენ...</i>
-არ მაინტერესებს.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
არ მაინტერესებს რას ამბობენ.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
ქალი, რომელიც მიყვარს, შეიძლებოდა ჰყოლოდა
ააფეთქეს ან დახვრიტეს.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>დაფიქრდი რა შეიძლებოდა მომხდარიყო.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
აბა, დაფიქრდი რა მოხდა.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
მე არ მოვკალი ეს კაცები,
თუ ასე ფიქრობენ.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
თუ ამას ამბობ.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
არა, მე ვამბობ
მინდა გავიგო რა მოხდა.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
მე ვამბობ მადლობას, რომ გადამარჩინე სიცოცხლე.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>მე ვამბობ, რომ ფასი აქვს.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
უბრალოდ არ ვიცი შესაძლებელია თუ არა.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
არ ვიცი, რა არის შესაძლებელი?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
იმისთვის რომ მიყვარდე და შენ იყავი.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
კლარკი!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
კლარკ, შენ მიდიხარ
ბინის დატბორვის მიზნით.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
მმმ-ჰმ.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
ისევ მუშაობ?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
შენ ნელ-ნელა ხარ
შენს სიბერეში, ალფრედ.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
ყველასთან მოდის, მასტერ უეინ.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
შენც კი ძალიან მოხუცდი, რომ ახალგაზრდა მოკვდე.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
და არა მცდელობის ნაკლებობის გამო.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Funnel-ferry butterbar.
Funnel-ferry butterbar.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Funnel-ferry butterbar. Funnel-ferry...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
არაფერია ცუდი
მიკროფონით.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
ეს არის ჯავშნის ახალი ფენა.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
მე მხოლოდ ხელახლა უნდა გადავიტანო.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
მაშ, წუხანდელი საღამო პროდუქტიული იყო?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
არა. ის ძალიან დაბალი დონისაა. მან არაფერი იცოდა.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
ეს ის კაცია, რომელმაც რამ იცის.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
ანატოლი კნიაზევი. ის რუსი.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
კონტრაქტები მთელს მსოფლიოში,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>მაგრამ ის დაფუძნებულია გოთამის პორტში.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>იარაღები და ადამიანებით ვაჭრობა.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>ასე რომ თეთრი პორტუგალიელი
არის რუსი.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
ეს არის თეორია.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
არა თეორია რუს
თვითონ კაცთან მიმიყვანს.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
თუ ის ნამდვილად არის "ის".

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
თქვენ არც კი იცით, არსებობს თუ არა ის.
შეიძლება იყოს ფანტაზია.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
ერთი რომელსაც მოტანა სურს
ბინძური ბომბი გოტემში?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
აჰ, მაღალი ფსონების რაუნდი.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>ახალი წესები.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
ჩვენ კრიმინალები ვართ, ალფრედ.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
ჩვენ ყოველთვის კრიმინალები ვიყავით.
არაფერი შეცვლილა.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
ოჰ, დიახ, აქვს, სერ.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
ყველაფერი შეიცვალა.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>კაცები ცვივა ციდან.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
ღმერთები ჭექა-ქუხილს ისვრიან.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>უდანაშაულოები კვდებიან.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>ეს ასე იწყება, სერ.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>ცხელება. გაბრაზება.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
უძლურების განცდა.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
კარგი კაცები სასტიკად გამოდის.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>ჯონ, მიიღე D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
ოჰ. აჰ. აჰოი, აჰოი!
არ ვიცოდი რომ აქ იყავი.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- კაცი მარხილზე.
- ჰო, არ დაიჯერო.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
მამამ კომპანია დაარქვა
თავის შემდეგ.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
ის იყო ლექსი კორპ.
როგორ ხარ?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
მართლაც დიდი.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
მართლა შესანიშნავია? კარგი. კარგი.
აჰ, გამომყევი.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
არა, მამამ დაიწყო საუბარი
რომ მან დაასახელა კომპანია,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
მისი შვილის შემდეგ ინვესტორების მოედანზე.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
მდიდარი მოხუცი ქალბატონები.
ძალიან საყვარელი ეგონათ, გესმის?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
„დაწერეთ ჩეკები ლექსისთვის“.

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
იცით, მამა აღმოსავლეთ გერმანიაში დაიბადა.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
ის გაიზარდა ძველ კრეკერების ჭამით.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
და ყოველ მეორე შაბათს,
მას აღლუმით უნდა გაევლო

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
და ტირანებს ყვავილებს აფრიალებენ.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
ასე რომ, ვფიქრობ, ეს იყო პროვოკაცია
რომ მისი შვილი მე,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
ამით დასრულდება.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
ჩემი ერთ-ერთი აღდგენილი მეტროპოლია
ეკიპაჟებმა იპოვეს.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>პატარა სუვენირი
კრიპტონური მსოფლიო ძრავა.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
რა შუაშია კლდე
სამშობლოს უსაფრთხოებით?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
სამშობლოს უსაფრთხოება? ჰმ.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
არა, არა, არა, ქალბატონო, პლანეტარული დაცვა.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>ფრაგმენტი
არის რადიოაქტიური ქსენომინერალი.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>ჩვენ გვეეჭვებოდა, რომ ეს შეიძლება
აქვს ბიო-ურთიერთქმედებები,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
ასე რომ, ჩვენ ავიღეთ ნიმუში AMRIID-ში,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
სადაც ინახავენ ნაშთებს
კრიპტონელი შთამომავლისა.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
და, როდესაც ჩვენ გამოვავლინეთ
გენერალი ზოდი მინერალისთვის,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
ეს მოხდა.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>ღრმა ბიოდეგრადაცია.
დაშლის კრიპტონის უჯრედები.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
ჩვენ დავასრულეთ მინერალი
შეიძლება შეიარაღებულიყო

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
თუ აღმოჩნდა საკმარისად დიდი ნიმუში.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
შემდეგ კი, თევზებს შორის, ვეშაპი.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>აჰ!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>იწვა ინდოეთის ოკეანის ფსკერზე.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
ზურმუხტის ქალაქი.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>ლამაზი.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>ახლა, როკი რადიოაქტიურია,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
მაგრამ რაც მას შენგან სჭირდება
არის იმპორტის ლიცენზია.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
და რატომ გვინდა
იარაღდება ეს მასალა?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>როგორც შემაკავებელი.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
ვერცხლის ტყვია სარეზერვო შესანახად,
კრიპტონების წინააღმდეგ გამოსაყენებლად,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
ასე რომ, დღე არ დადგება, ქალბატონო,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
როცა შენი შვილები ფრიალებენ
გვირილები მიმოხილვის სტენდზე.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
ბოლოს შევხედე, ამათგან ერთადერთი

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
აქ დაფრინავდა სუპერმენი.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
ჰა-ჰა, დიახ. სუპერმენი.
კი, მაგრამ არიან...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>არის უფრო მეტი.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
მეტაადამიანური თეზისი.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>დიახ, მეტაადამიანური თეზისი.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>უფრო სავარაუდოა, ვიდრე არა</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ეს განსაკუთრებული არსებები ცხოვრობენ ჩვენ შორის.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
ჩვენი მითების საფუძველი.
ღმერთები ადამიანთა შორის

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
ჩვენი პატარა ლურჯი პლანეტა აქ.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
ახლა თქვენ არ გჭირდებათ გამოყენება
ვერცხლის ტყვია.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
მაგრამ თუ გააყალბებ ერთს...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
კარგი, მაშინ

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ დამოკიდებული
მონსტრების სიკეთეზე.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
არსებობს გზები, რომლითაც შეგვიძლია დავეხმაროთ ერთმანეთს.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
დააბიჯებდი
ჩემს ოფისში აქ?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
დიახ.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
როგორია თქვენი სურვილების სია?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
ხელმისაწვდომობა ნანგრევებზე
ჩამოვარდნილი კრიპტონის გემი?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
შესრულებულია.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
სრული რჩება
მკვდარი უცხოპლანეტელი ტესტირებისთვის.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
ზოდის სხეული გინდა?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
კარგი.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
მმმ.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
ეს ალუბალია.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
მმმ-მმმ.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>რადგან დრო მოვიდა</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>მსოფლიოს გასაგონად
ამბის მეორე მხარე.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>ამბობენ, რომ სუპერმენი გმირია.
კარგი, მაგრამ ვისი გმირი?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>თუ სუპერმენი
აქ იყვნენ ახლა,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>რისი თქმა გსურთ მისთვის?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>რომ ჩემი ოჯახი,
ასევე ოცნებობდა.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>რომ მას თვალებში ჩახედო
და ჰკითხეთ როგორ გადაწყვეტს</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>რომელიც სიცოცხლე ითვლის.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>და რომელი არა.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
ბატონო, ჩამოდით.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
ბატონო, მე ვუთხარი, ჩამოდით!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>ახლა!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>შეგიძლიათ მივიღოთ სარეზერვო საშუალება აქ?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>ჰეი! ჰეი! ნუ გააკეთებ ამას!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>ჰეი!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
ლოის! კრიმინალური ლაბორატორია, სამზე.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
-ეს ლეინია.
<i>- კენტ.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
დღეს სპორტი ხარ.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
მინდა რომ გოტემში წახვიდე,
თვალყური ადევნეთ ფეხბურთს.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
ათი იარდი გოთამსა და დიდებას შორის."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
უყურე შენს თავს იქ გოტემში.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
ნუ მისცემთ უფლებას წაიღონ თქვენი ლანჩის ფული.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
ჰეი. ბიჭებო ამას უყურებთ?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>სასწრაფო დახმარების ოპერატორები სწრაფად შეიქმნა</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>სიფრთხილის პერიმეტრი
გმირთა პარკის გარშემო

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>როდესაც ისინი ჩამოიყვანეს კაცი
ამ საყვარელი ძეგლიდან.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>ეჭვმიტანილი იდენტიფიცირებულია
როგორც უოლას ვერნონ კიფი.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>მე ვმუშაობ ბრიუს უეინზე!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>მას გაასამართლებენ
ვანდალიზმის ბრალდებით,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>დაპატიმრების წინააღმდეგობის გაწევა,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>და დანაშაულის ბრალდება
ტერორისტული მუქარის განხორციელება.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>ეს 40 წლამდე თავისუფლების აღკვეთას ითვალისწინებს.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
საწყალი ძუის შვილი.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- ჯენი.
- ჰმ.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
სათაური, "სიყვარულის დასასრული
კაცი ცაში,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"კითხვის ნიშანი. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
კარგი.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
არის ის?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
არა, ის წავიდა.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>რა გააკეთა მან,
ოფიცერი?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
მე არ ვარ პოლიციელი. მე რეპორტიორი ვარ.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
აქ მცხოვრები ახალგაზრდა...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
ის არ დაბრუნებულა.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
სინამდვილეში, თუ ის ჭკვიანია,
შემდეგ ის გავიდა ამ ქალაქიდან.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
და თქვენ გჭირდებათ
წადი აქედან დაღამებამდე.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
თუ არ გინდა გადაეყარო მას.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>ნუ უსმენ ამ სისულელეს.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
მხოლოდ ხალხს ეშინია მისი,
ადამიანები, რომლებსაც აქვთ მიზეზი.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
ვის ეშინია?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
მასში არის ახალი სახის სისასტიკე.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
ის გაბრაზებულია.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
და ის ნადირობს.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>აჩვენეთ რა გაქვთ!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
მოდით წავიდეთ. მოდი!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
ჩააგდე მუშტი, არა?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
მოდით წავიდეთ! მოდი!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
გმადლობთ.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
სახლი იღბალს შეურაცხყოფად ექცევა.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
წარმატებები ერთს ყოველთვის
მისი ძმის უბედურება.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
სამი ღამე ბოლშოის ბალერინასთან ერთად,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ეს ხაზი იყო ყველაფერი, რაც მან მასწავლა.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
არა ყველა, დარწმუნებული ვარ. საღამო მშვიდობისა.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>ეს ჰგავს ერთ კაცს
ტერორის მეფობა.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
ეს Bat vigilante იყო
თანმიმდევრულად მიზნად ისახავს პორტს

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
და მიმდებარე პროექტები და საცხოვრებელი ფართები.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
და რამდენადაც შემიძლია გითხრათ,
პოლიციელები მას რეალურად ეხმარებიან.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"დანაშაულის ტალღა გოტემში."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
სხვა ახალი ამბები, "წყალი, სველი".

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
ფეხბურთი უკვე შეიტანე?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
რატომ არ ვაშუქებთ ამას?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>ღარიბი ხალხი არ ყიდულობს ქაღალდებს?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
ხალხი არ ყიდულობს ქაღალდებს, წერტილი, კენტ.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
პერი, როცა ამბავს ანიჭებთ,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
თქვენ აკეთებთ არჩევანს იმის შესახებ, თუ ვინ არის მნიშვნელოვანი.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
და ვინ ღირს.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
დილა მშვიდობისა, სმოლვილ.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
ამერიკელების სინდისი მოკვდა
რობერტთან, მარტინთან და ჯონთან ერთად.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>ბოდიში. ვწუხვარ.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
არანაირი მატჩი. ჩემი ბიჭები კრიმინალურ ლაბორატორიაში
არასდროს მინახავს.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
მას ტყვია ჰქვია.
თქვენ მათთან ერთად ესვრით ხალხს.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
შემთხვევის ადგილიდან ამოღებულია
ხანძარსაწინააღმდეგო უდაბნოში.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
არსად არ იყიდება
კომერციულად მსოფლიოში,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
თუნდაც შავი ბაზარი.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>მაშ?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
ვინ მისცა პროტოტიპი სამხედრო რაუნდები

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
ტუარეგის მებრძოლებს საჰარაში?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
შენ ხარ რეპორტიორი. მითხარი.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
მე ვფიქრობ, რომ ამერიკის მთავრობა
იარაღს აჯანყებულებს

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>მხარდაჭერის პრეტენზიის დროს
არჩეული მთავრობა.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
იკითხე, ლოის.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
ფრენა D.C.-ში ამაღამ.
რამდენიმე დღე იქ.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
წადი.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
მწვრთნელი. არ არის დამატებითი ფეხის ადგილი.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
ეკონომიური პლუსი.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
მწვრთნელი!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
მაშ, რატომ არ მითხარი?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
გველებს თხრიხარ, აჰა.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
რაღაცნაირად საშიშია.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
ამიტომ არ გითხარი.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
ლეინ, არა
გაქვთ თვითმფრინავი დასაჭერად?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
კი ბატონო.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
სარგებელი მეტროპოლიის ბიბლიოთეკისთვის.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
ვინმე კომიტეტში
მოითხოვა, რომ კლარკ კენტმა დაფაროს იგი.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
ალბათ ძველი საქველმოქმედო კრონი
ვინც რაღაც ჭკუაზეა.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>სენატორი.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
პატარა ბურბონი ლანჩამდე?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
ჩემი მძღოლი გარეთაა. ვერ დავრჩები.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
ბურბონი არაა?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
შენნაირი კენტუკელი გოგონა?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
ჰმ.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა, რომ კენტუკის ბადაგია

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
იყო ჯანმრთელობის საიდუმლო.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
მმმ.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
ეს მისი ოთახი იყო.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
იგივე შევინარჩუნე.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
მმმ.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
„შეიძლება ერთ დღეს მამა დაბრუნდეს
თუ უბრალოდ ყველაფერი იგივეს ვინარჩუნებ."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
ეს სისულელეა.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
ობოლი ბიჭების ჯადოსნური აზროვნება.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
ვბლოკავ იმპორტს
ლიცენზია თქვენი მინერალისთვის.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
წითელკეპები მოდიან.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
წითელკეპები მოდიან.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
ჰმ...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
შენ და შენი მოსმენები.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
გალოპია ქუჩებში ჩვენ გასაფრთხილებლად.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
ერთი თუ ხმელეთზე, ორი თუ საჰაერო გზით.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
მმმ.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
იცით ყველაზე ძველი ტყუილი
ამერიკაში, სენატორი?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
შემიძლია დაგირეკო ივნისში?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
შეგიძლია დამიძახო რაც გინდა.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
აიღე ვედრო პისი და
დაარქვით ბებიას ატმის ჩაი.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
მმმ-ჰმ.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
აიღეთ მკვლელობის იარაღი
და უწოდეს შეკავება.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
არც ბუზს მოატყუებ და არც მე.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
არ ვაპირებ დალევას.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
შენ არ გგონია, რომ მამა წინააღმდეგი იქნება, არა?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
მე რომ შევიცვალო უბრალოდ...
მხოლოდ ერთი რამ ამ ოთახში?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
იმიტომ რომ ეს თავდაყირა უნდა იყოს.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
ჩვენ ახლა უკეთ ვიცით, არა?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
ეშმაკები არ მოდიან
ჩვენს ქვეშ მყოფი ჯოჯოხეთიდან. არა.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
არა, ციდან მოდიან.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
ოჰ.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
იმედი მაქვს უეინსის მომავალი თაობის იქნება

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
არ დაიმკვიდრებს ცარიელ მარანს.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
არაა ალბათ
იყოს მომავალი თაობა.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>გმადლობთ, ბატონო.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
ეს არის ყოველი ზარი
რუსის ტელეფონიდან.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
ორი ხსენება ბიზნესზე
თეთრ პორტუგალიელთან ერთად.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
და ის მუდმივად
ჩაბნელებული მონაცემების გადაცემა

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
პირად საცხოვრებელ სახლამდე
ალექსანდრე ლუთორის.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
შენ გგონია ლექს ლუთორი
თეთრი პორტუგალიელია?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
ვერ ვხედავ, რომ მას შემოსავალი სჭირდება
იმპორტირებული იარაღიდან.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
მიუხედავად ამისა, მე უნდა დავაყენო
ლეჩი თავის სახლში,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
და მე მჭირდება კოსტუმი.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
ღამურმა ექვსი ადამიანი დაკითხა

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
და წავიდა არაფრით.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
ეს იყო ბრიუს უეინი
რომ მიიღო ინფორმაცია.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
ისე, ბრიუს უეინს არ შეუძლია
შეიჭრა ლექს ლუთორის სახლში.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
ბრიუს უეინს არ მოუწევს.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
ის მიწვეულია.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
ვინ არის ეს?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
ახალი უნდა იყოთ
დარტყმა „დაე ჭამონ ნამცხვარი“.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
ეს არის ბრიუს უეინი.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>ქველმოქმედი, ბიბლიოფილი...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
მეტროპოლიის ბიბლიოთეკის ნამდვილი მეგობარი.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
მისტერ ლექს ლუთორ.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
მე? აჰ. კარგი.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
ნიკი. უჰ...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>შენ მე მრცხვენო.
ჰმ...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>მეტყველება, მეტყველება. აჰ...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>ბლა, ბლა, ბლა. აჰ...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>გახსენით ზოლი.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>დასასრული.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>აჰ...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
სიტყვა "ქველმოქმედი"
მოდის ბერძნულიდან.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
ნიშნავს კაცობრიობის მოყვარულს.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>ის შეიქმნა დაახლოებით 2500 წლის წინ.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
ყველა უფლება. სად მივდივარ, ალფრედ?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
გაიარეთ ლიფტი.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
გააკეთე მარცხნივ.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>მართალია, უნდა იყოს.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>მომსახურების დერეფანშია
სარდაფში.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>ჩადით კიბეებზე.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>ღმერთები და ადამიანები.
ჩვენთან ერთად წავიდა პრომეთე.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
და მან გააფუჭა ზევსის გეგმა
გაანადგუროს კაცობრიობა,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
და ამისთვის ჭექა-ქუხილი მისცეს.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>ჰმ, ეს უსამართლოდ ჩანს.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>სერიოზულად რომ ვთქვათ,
მეტროპოლიის ბიბლიოთეკა...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
წადი კიბეებზე. თქვენ ნახეთ ისინი
კიბეებზე დაბლა.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>მაგრამ ერთ დროს,
მამამ ვერ იყიდა ისინი. არა.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>მამაჩემი ვერ ახერხებდა
წიგნები იზრდება.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>მას უწევდა ნაგვის ფესვების გაძირკვა
გუშინდელი გაზეთისთვის.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
ყველა უფლება.
თქვენ გაქვთ სამზარეულოები თქვენს მარჯვნივ.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>გააკეთეთ მარცხნივ.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
ზუსტად შენს თვალწინ.
აი სად გინდა იყო.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
შემიძლია დაგეხმაროთ, მისტერ უეინ?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
მე უბრალოდ...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
მეგონა აბაზანა აქ იყო.
უნდა მქონდეს...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
ეს ბოლო მარტინი იყო
ორი ძალიან ბევრი მგონია.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
მამაკაცის ოთახი ზემოთ არის.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
დიდი. მე კარგად ვარ.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
მომწონს ეგ ფეხსაცმელი.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
აქ დარჩენა არ შემიძლია, ალფრედ.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>ადექით ზევით და იცხოვრეთ.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
ვიღაც ახალგაზრდა ქალბატონი მეტროპოლიიდან
გახდი პატიოსანი.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
შენს ოცნებებში, ალფრედ.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>წიგნები ცოდნაა,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
და ცოდნა არის ძალა,
და მე ვარ...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
არა, ჰმ...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
არა რა ვარ? მე...
რას ვამბობდი? არა.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
მწარე ტკივილი მამაკაცებში

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
აქვს ცოდნა
არ არის ძალა, რადგან...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
იმიტომ რომ ეს პარადოქსულია!
და, ჰმ...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
მადლობა მობრძანებისთვის.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>გთხოვ დალიე. დალიე.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
მისტერ უეინი? მისტერ უეინი?
კლარკ კენტი, ყოველდღიური პლანეტა.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
ჩემს ფონდს აქვს
განცხადება უკვე გაავრცელა

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
წიგნების მხარდასაჭერად.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
-ბატონო?
-მმ...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
ვაა. ლამაზი გოგო. ცუდი ჩვევა.
ნუ მომიყვან. კარგად?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
რა პოზიცია გაქვს
ღამურების ფხიზლად გოტემში?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>ყოველდღიური პლანეტა.</i> მე ვფლობ ამას?
ან ის სხვა ბიჭია?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
არის სამოქალაქო თავისუფლებები
გათელა შენს ქალაქში.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
კარგი ხალხი შიშში ცხოვრობს.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
ნუ დაიჯერებ ყველაფერს, რაც გესმის, შვილო.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
მე ვნახე, მისტერ უეინ.
ის ფიქრობს, რომ კანონზე მაღლა დგას.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> აკრიტიკებს
ვინც ფიქრობს, რომ კანონზე მაღლა დგას

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
ცოტა ფარისეველია,
არ იტყვი?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
ყოველ ჯერზე გათვალისწინება
შენი გმირი იხსნის კატას ხიდან,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
თქვენ წერთ პუფის რედაქციას

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
უცხოპლანეტელზე, რომელსაც თუ სურდა,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
შეიძლება დაწვა მთელი ადგილი.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
არაფერი არ იქნებოდა
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ მისი შეჩერება.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
მსოფლიოს უმეტესობა არა
გაიზიარეთ თქვენი აზრი, მისტერ უეინ.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
შესაძლოა ეს ჩემში გოტემი ქალაქია.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
უბრალოდ ცუდი ისტორია გვაქვს
ჯამბაზებივით გამოწყობილ ფრიკებთან.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>ბიჭებო! ჰმ!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
ბრიუს უეინი ხვდება კლარკ კენტს. ჰა!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
მე მიყვარს.
მიყვარს ადამიანების გაერთიანება.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
როგორ ვართ?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- ლექსო.
- გამარჯობა. კარგი.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
გამარჯობა, ლექსო, სასიამოვნოა.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
ვაა! ეს კარგი დაჭერაა!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
თქვენ არ უნდა აირჩიოთ ბრძოლა
ამ ადამიანთან ერთად.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
ასე რომ, ამდენი წლის შემდეგ,
ჩვენ საბოლოოდ მიგიყვანეთ მეტროპოლიაში.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
ჰოდა, ვიფიქრე, რომ მშრალად დაგევლი.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
აბა, მოგესალმები.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
ნავსადგურში უნდა გახვიდე
თუმცა უფრო ხშირად.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
მე მინდა გაჩვენოთ ჩემი ლაბორატორიები.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
იქნებ რამეში ვითანამშრომლოთ.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
ჩემი R და D არის ყველა სახის არ კარგი.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
ეს არის შვიდი წუთი.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>როგორც ჩანს, გადაცემა დასრულებულია.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- ბატონო ლუთორ.
-კი?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- გუბერნატორი.
- გუბერნატორი.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- მაპატიე.
- შემდეგ ჯერზე.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
გუბერნატორო! გამარჯობა!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
ლექსო, სასიამოვნოა შენი ნახვა.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
მაპატიე.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>ჩვენ, როგორც მოსახლეობა ამ პლანეტაზე,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>ვეძებდი მხსნელს.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>ადამიანთა 90%-ს სჯერა უმაღლესი ძალის,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>და ყველა რელიგიას სწამს</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>ერთგვარ მესიანურ ფიგურაში.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>და როცა ეს მხსნელი პერსონაჟი
რეალურად მოდის დედამიწაზე,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>გვსურს ვაიძულებთ მას ჩვენი წესების დაცვას?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>ეს უნდა გავიგოთ
ეს პარადიგმის ცვლილებაა.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>ჩვენ უნდა დავიწყოთ ფიქრი
პოლიტიკის მიღმა.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>არსებობს რაიმე მორალი
შეზღუდვები ამ ადამიანზე?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>ჩვენ გვაქვს საერთაშორისო სამართალი.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>ამ დედამიწაზე,
ყველა აქტი არის პოლიტიკური აქტი.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>ნამდვილად გასაკვირია</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>ყველაზე ძლიერი ადამიანი მსოფლიოში</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>უნდა იყოს საკამათო ფიგურა?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>აჰ, გქონდეს
ინდივიდუალური ჩართულობა</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>ამ სახელმწიფო დონის ინტერვენციებში</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>უნდა მოგვცეს ყველა პაუზა.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>ადამიანები
აქვს საშინელი გამოცდილება</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>დიდი ძალაუფლების მქონე ადამიანების თვალყურის დევნება</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>ქვედა ბილიკები, რომლებიც მიგვიყვანდნენ
უზარმაზარი ადამიანური სისასტიკე.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>ჩვენ ყოველთვის
შევქმენით ხატები ჩვენივე გამოსახულებით.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>რაც ჩვენ გავაკეთეთ არის
ჩვენ ვაპროექტებთ საკუთარ თავს მასზე.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>ფაქტია, შესაძლოა ის არ არის
რაღაც ეშმაკი ან იესოს პერსონაჟი.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>იქნებ ის უბრალოდ ბიჭია
ცდილობს გააკეთოს სწორი საქმე.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>ჩვენ ვსაუბრობთ
არსების შესახებ, რომლის არსებობაც</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>გამოწვევას უქმნის ჩვენს საკუთარს
პრიორიტეტის გრძნობა სამყაროში.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>და თქვენ დაბრუნდით კოპერნიკში,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>სადაც მან აღადგინა მზე</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>ცნობილი სამყაროს ცენტრში,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>დედამიწის გადანაცვლება.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>და მიდიხარ დარვინის ევოლუციაში,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>და თქვენ გაიგებთ, რომ ჩვენ არ ვართ
განსაკუთრებული ამ დედამიწაზე,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>ჩვენ მხოლოდ ერთი ვართ სიცოცხლის სხვა ფორმებს შორის.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>ახლა კი ვიგებთ, რომ არც ვართ</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>განსაკუთრებული მთელ სამყაროში
რადგან არსებობს სუპერმენი.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>აი ის არის. უცხოპლანეტელი ჩვენს შორის.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>მარტო არ ვართ.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>შენ ხარ,
როგორც შეერთებული შტატების სენატორი,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>პირადად კომფორტულად ნათქვამი
დამწუხრებულ მშობელს,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"სუპერმენს შეეძლო თქვენი შვილის გადარჩენა,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"მაგრამ პრინციპში,
ჩვენ არ გვინდოდა მისი მოქმედება"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>მე არ ვამბობ, რომ მან არ უნდა იმოქმედოს.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>მე ვამბობ, რომ მან არ უნდა იმოქმედოს ცალმხრივად.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>მერე აქ რაზე ვსაუბრობთ?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>უნდა იყოს სუპერმენი?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>არსებობს.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>გამარჯობა?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>დედა?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
კლარკი!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
რა არის ეს? რისი ბრალია?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>არა. არაფერი. მე უბრალოდ...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
გამარჯობა.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
გამარჯობა.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
როგორ მოხდა, რომ მამა არასოდეს დატოვა კანზასი?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
ისე, ის უბრალოდ...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
იცი როგორი იყო.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„რისთვის მჭირდება მოგზაურობა?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"მე უკვე იქ ვარ."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
ვისურვებდი, რომ ეს უფრო მარტივი ყოფილიყო.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
ჩემი პატარა ბიჭი.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
არასოდეს არაფერი ყოფილა მარტივი.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
უცნაური პატარა იხვი.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>ჰმ!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
მე არასოდეს მინახავს ასეთი მეტალი.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
შეიძლება იყოს DARPA შავი ყუთი.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
ვის შეეძლო გაეგო?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
არავინ, ვისაც სურს.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
იქნებ მათ მისცეს
აჯანყებულებს თეატრში შესამოწმებლად.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
იყენებთ ცოცხალ ჯარისკაცებს ზღვის გოჭებად?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
ეს არის ის, რაც გაიძულებს
ასეთი კარგი რეპორტიორი.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
ასეთი რაღაცეები კვლავ შოკში აგდებთ.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
არ იშლება!
არ იშლება!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
პატიმრის გადაყვანა!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
ზოგადად ვერ დამიყენებ კაცო.
მომკლავენ.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
ჰეი, გენერალამდე ვერ მიმიყვანთ.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
მადლობა უნდა გადაგიხადოთ
მეტროპოლიის გადასახადის გადამხდელები

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
თქვენი ბრენდირებული უკანალის აღებისთვის.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
-გთხოვ აქ მოაწერე ხელი.
- მონიშნული ვარ, კაცო.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
იცი რას აკეთებენ
ადამიანებს, რომლებსაც ეს აქვთ?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
ის მხოლოდ კრიმინალია.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- ამ გზით! მოდით წავიდეთ!
- მომკლავენ!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- მომკლავენ!</i>
-წავიდეთ!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
კიფი. გირაო გააკეთე.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
გახსენი ორი.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
ვინ გადაიხადა?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
ვინ ჯანდაბა ხარ?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
უბრალოდ კაცი.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
ჰო? აბა, რა ჯანდაბა გინდა?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
რომ დაგეხმაროთ რაღაცის დგომაში.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
შენი სამი საათია აქ.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
ნახევრად კაცი გამხადა.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
ჩემი ცოლი გამომივიდა.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
ფეხზე დგომაც კი არ შემიძლია.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>ნება მომეცით პირისპირ შევხვდე მას.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
შენ იზრუნებ ამაზე?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
კარგი.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
რა?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
არასწორი ოთახი, ქალბატონო.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
მდივანი სვანვიკი,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
არ ყოფილხარ
ჩემი სატელეფონო ზარების დაბრუნება.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
მისის ლეინი, თუ გინდათ ინტერვიუ,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
მაიორი ფარისი სწორედ ამ კარის მიღმაა.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
ისე მექცევი, როგორც უცხოს?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
რეპორტიორივით გექცევი.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
ყველა უფლება. აშშ უზრუნველყოფს
ექსპერიმენტული სამხედრო იარაღი

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
აფრიკაში აჯანყებულებს?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
იცი, შენნაირი ბურთებით,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
შენ აქ ხარ.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
რა არის თქვენი წყარო ამაზე?
თუნუქის ფოლგის ქუდი?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
არა, კალის არა. მაგრამ ეს მეტალია.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
გასროლა სუპერმენის ინციდენტში.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
პენტაგონის ექსპერტები ამას ვერ იდენტიფიცირებენ.
ჩვენ სიმართლე არ გვითხრეს.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
აი სიმართლე.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
რეპორტიორს გაუმაძღრობით მოეწონა სკუპი
და წავიდა იქ, სადაც არ უნდა ყოფილიყო.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
სუპერმენი რაღაც თაღლითი მებრძოლივით იქცეოდა

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
მისი გადასარჩენად და ხალხი დაიღუპა.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
ნუ გამოიგონებთ შეთქმულებას
თეორია მისი ჰალოს დასაბრუნებლად.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
ან შენი.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- მაიორი.
<i>- ბატონო.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>მაშ ასე.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
მე შევედი თქვენს Dropbox-ში ასლის საპოვნელად.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
არსებობს ასლი ყველა უფლება.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
მაგრამ ფეხბურთზე არაფერი.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
მეგობრებზე არაფერი
მეტროპოლიის ბიბლიოთეკის,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
უბრალოდ გოთამის ღამურის ღამურა

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
მე გითხარი, რომ არ გაჰყვე.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
თუ პოლიცია არ დაეხმარება,
პრესამ სწორად უნდა მოიქცეს.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
თქვენ არ გაქვთ გადაწყვეტილების მიღება
რა არის სწორი.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
როდესაც პლანეტა დაარსდა,
ეს რაღაცას ნიშნავდა, პერი.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
და თქვენც შეგეძლოთ, თუ ეს იყო 1938 წელი,
მაგრამ ეს არ არის 1938 წელი.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA აღარ ქირაობს.
ვაშლი არ ღირს ნიკელი.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
არა აქ, არც გარეთ.
შენ დააგდე ეს ნივთი!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
არავის აინტერესებს კლარკ კენტი
ბეტმენის აღება.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>როგორც ჩანს, სუპერმენი</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>არ სურს მასზე ვიფიქროთ
როგორც უკვე ამერიკელი.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>და მართლა, რატომ?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>წითელი და ლურჯი კოსტუმის გარდა.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>და, არ ვიცი, ის ფაქტი, რომ მას აქვს</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>აშშ-ის მესამედი
ინიციალები მკერდზე.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>ვვარაუდობ, რომ ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ის არ აცვია</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>დეკლარაცია
კონცხივით დამოუკიდებლობა არის...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>მას ჰგონია, რომ ეს ზედმეტად ცხვირწინ.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- რა ხდება აქ?</i>
- არა.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
ბიჭებო, მობრძანდით. მოდით წავიდეთ.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>შეიკრიბეთ და წადით იქ.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>აიღე ეს ჭიქები ამ უჯრაზე.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>ჩვენ გვყავს მწყურვალი ხალხი.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
მაინტერესებს, გვაპატიებ?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- რაღაც მინდა გაჩვენო.
- ბოდიში.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
ახლა ზოგიერთი მეცნიერი ამტკიცებს
რომ ეს არასდროს მომხდარა...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
მაგრამ მე მჯერა, რომ ეს არის მოქმედება

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
იდეალურად შეესაბამება მეფეს
რომელიც ასევე ფსიქოპათი მკვლელი იყო.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
ჩემთვის ეს კულმინაციაა
40 წლიანი კურატორი.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
და არ მჯერა,
მაგრამ მე საბოლოოდ მივიღე აქ.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
ეს ალექსანდრეს ხმალია.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
ეს არის დანა, რომელიც წყვეტს გორდიუს კვანძს.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
ეს ტრიუმფია.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
დიახ.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i> - ისიამოვნეთ.
- გმადლობთ.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
ეს ყალბია.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
ნამდვილი გაიყიდა
98 წელს შავ ბაზარზე.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
ახლა კი კიდია...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
ჰაჯარის სულთნის საწოლზე.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
მაპატიე.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
მაპატიეთ, ქალბატონო.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
მეორე ღამეს რაღაც წაიღე
რომელიც შენ არ გეკუთვნის.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
ქურდობა არ არის თავაზიანი.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
ქურდობაა თუ იპარავ
სხვა ქურდისგან?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
ვინ ხარ შენ?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
ვინმე დაინტერესებული
იმავე ადამიანში ხარ.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
მართალია?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
მე მჯერა, რომ მისტერ ლუთორს აქვს ფოტო
რომელიც მე მეკუთვნის.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
მიიღე ეს?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
როგორც ხდება, არა, არ გამიკეთებია.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
თქვენს მიერ კოპირებული მონაცემები აქვს
სამხედრო კლასის დაშიფვრა.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
იცი, ამ კაბით დავდებ ფსონს,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 კაციდან 9 გაგიშვებთ
გაეცალა რამეს.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
მაგრამ შენ მე-10 ხარ?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
მგონი პირველი ვარ

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
ამის გასაგებად
babe-in-the-ტყეში აქტი.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
შენ არ მიცნობ,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
მაგრამ მე ვიცნობ შენნაირ რამდენიმე ქალს.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
არამგონია ოდესმე გქონოდა
იცნობს ჩემნაირ ქალს.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
იცი, მართალია რა
ამბობენ პატარა ბიჭებზე.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
ბუნებრივად დაბადებული
გაზიარებისკენ მიდრეკილება.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
მე არ მომპარავს შენი დისკი. ვისესხე.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
თქვენ იპოვით მას ხელთათმანში
თქვენი მანქანის კუპე.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
მისტერ უეინ.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
მიიღე ეს?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
კლდე?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
ჰო, გავიგეთ.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
ვწუხვარ.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
ჩამოდი! ჩამოდი ახლავე!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
არა!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
ის იყო ჩემი სამყარო.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
და შენ ის წაიღე ჩემგან.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>ბრიუს!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
ბრიუს! მომისმინე ახლავე!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
ეს ლოისია!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
ეს ლოის ლეინია!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>ის არის გასაღები!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
ძალიან ადრე ვარ?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
ძალიან მალე ვარ!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>მასზე მართალი ხარ!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>თქვენ ყოველთვის მართალი იყავით მის მიმართ!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
გეშინოდეთ მისი! გეშინოდეთ მისი!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
გვიპოვე, ბრიუს!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>თქვენ უნდა გვპოვოთ!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> თეთრი პორტუგალიელი <i>კაცი არ არის.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>ეს ხომალდია.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
ოსტატი უეინი, შვიდი წლის ასაკიდან

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
თქვენ ყოფილხართ მოტყუების ხელოვნებაში

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
როგორც მოცარტი კლავესინზე.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
მაგრამ შენ არასდროს ყოფილხარ
ძალიან ცხელა მოტყუება.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>თეთრი პორტუგალიელი</i> არ არის
ბინძური ბომბის ტარება.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>რას ატარებს?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
ეს არის იარაღი.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
ეს კლდეა.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
მინერალი, რომელსაც შეუძლია შესუსტება
კრიპტონის უჯრედები.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>პირველი ნიმუში საკმაოდ დიდია
რაღაცას ნიშნავს</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
აღმოჩნდა ინდოეთის ოკეანეში
სამი თვის წინ.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
ის ახლა <i>თეთრი პორტუგალიის</i>-ზეა

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
მიეწოდება ლექს ლუთორს.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
ვის მოპარვას ვაპირებ.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
ლუთორის ხელიდან რომ არ დარჩეს.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
გაანადგუროს იგი.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
არა.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
ომში წახვალ?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
იმ შვილმა მოიყვანა
ომი ჩვენთან ორი წლის წინ.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
იესო, ალფრედი. დაითვალეთ მკვდრები.
ათასობით ადამიანი.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
რა არის შემდეგი? მილიონები?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
მას აქვს წაშლის ძალა
მთელი კაცობრიობა,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
და თუ გვჯერა, რომ არსებობს კიდეც
1% შანსია, რომ ის ჩვენი მტერია,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
უნდა ავიღოთ
როგორც აბსოლუტური დარწმუნება.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
და ჩვენ უნდა გავანადგუროთ იგი.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
მაგრამ ის ჩვენი მტერი არ არის.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
დღეს არა.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 წელი გოტემში, ალფრედში.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
ჩვენ ვნახეთ, რა ღირს დაპირებები.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
რამდენი კარგი ბიჭი დარჩა.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
რამდენი დარჩა ასე.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 საათი.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
მე მქვია კლარკ კენტი.
მე ვარ <i>ყოველდღიური პლანეტიდან.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
ვცდილობ გავარკვიო
რა დაემართა პატიმარს,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
სანტოსი.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
მე არ შემიძლია ამ ინფორმაციის გაცემა.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
დედა!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
ქალბატონო სანტოსი?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>შეიძლება დაგისვათ რამდენიმე შეკითხვა?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
ის ჩემი ქმარი არ იყო.
მაგრამ მე ვიცი რაც მან გააკეთა.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
მაგრამ ის მამა იყო. ისიც ის იყო.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
გოთამ ცენტრალიდან გამოიყვანეს.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
გადაიყვანეს მეტროპოლიაში.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
მაგრამ შიგნით იციან.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
მათ ნიშანი მთლიანად იციან.
მცველებს არ აინტერესებთ.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
ღამურა მოსამართლეა.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
ერთი კაცი წყვეტს ვინ ცხოვრობს.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- როგორია ეს სამართლიანობა?
- დაელაპარაკე.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- დამეხმარე შეცვლაში.
- რითი? შენი კალამი?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
ასეთ კაცს სიტყვები არ აჩერებს.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
იცი აჩერებს მას? მუშტი.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>კენტ, მე მინდა
რომ გელაპარაკო.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
კენტ!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
სად მიდის?
სად მიდის, ჯენი?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
მე არა... არ ვიცი.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
სამჯერ აწკაპუნებს ქუსლებს,
მიდის კანზასში, ვფიქრობ.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
შვილი...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>გაატრიალეთ! გადაატრიალეთ!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
გადადი გარეთ!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
წადი, მიდი, მიდი!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
არა!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
სად არის ის?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
შემდეგ ჯერზე ისინი ანათებენ
შენი შუქი ცაში,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
არ წახვიდე მასზე.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
ღამურა მკვდარია. დამარხეთ.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
გაითვალისწინეთ ეს წყალობა.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>მითხარი.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>სისხლი გდის?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>თქვენ.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
მე არ მაქვს ჩემზე ჰალო,
ბატონო მდივანო.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
უდაბნოში წავედი, ხალხი დაიხოცა.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
ეს მაღვიძებს. ეს უნდა.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
თუ ფიქრობთ, რომ სუპერმენი მკვლელია,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
შემდეგ გადააგდე.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
მაგრამ არ მჯერა, რომ ასე ფიქრობ.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>როგორ განვსაზღვროთ
რა არის კარგი?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
დემოკრატიაში კარგია საუბარი,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>არ არის ცალმხრივი გადაწყვეტილება.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
ამიტომ სუპერმენს მოვითხოვ

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>ხვალ ხალხის ამ გორაზე</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>დაინახოს ისინი, ვინც განიცადა.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>მსოფლიომ უნდა იცოდეს
რა მოხდა იმ უდაბნოში.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>და იცოდე რას წარმოადგენს ის.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>რამდენად წაიყვანს ის თავის ძალაუფლებას?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>მოქმედებს ის ჩვენი ნებით თუ თავისი?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>ხალხს სძულს
რაც მათ არ ესმით.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
მაგრამ ისინი ხედავენ რას აკეთებ,
და მათ იციან ვინ ხარ შენ.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
შენ არ ხარ მკვლელი, მუქარა.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
არასოდეს მინდოდა ამ სამყაროში შენ გყოლოდა.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
იყავი მათი გმირი, კლარკ. იყავი მათი ძეგლი.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
იყავი მათი ანგელოზი.
იყავი ისეთი, როგორიც მათ სჭირდებათ.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
ან არცერთი არ იყოს.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
შენ ამ სამყაროს არაფრის ვალი არ გაქვს.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
არასოდეს გააკეთე.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>ეს არის დენიროსი.
ტრანსფერი ხელმისაწვდომია კეინის გამზირზე.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>გთხოვთ, გაითვალისწინეთ თქვენი ნაბიჯი.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>დღეს უნდა ველაპარაკო სენატორს.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>დღეს სენატორს ვერ ნახავთ.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>მე უნდა დაველაპარაკო მას
მოსმენამდე.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>გესმის, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>არ შემიძლია სენატორის ნახვა.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>გთხოვ, მე უნდა დაველაპარაკო მას.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>გთხოვთ, ქალბატონო. გევედრები!
გთხოვთ, არ გააკეთოთ ეს!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>ეს ძალიან მნიშვნელოვანია!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- მოდი ჩემთან.
- არ მომეკარო!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- გთხოვ!
- ბოდიში. ის არ დატოვებდა.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
სიმართლე არ მითქვამს.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. ფიქრობს, რომ უდაბნო იყო მოწყობილი.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
ვიღაცას სურდა, რომ სუპერმენი დამნაშავედ გამოჩენილიყო.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
ტყვია?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
მეტალი განვითარდა
კერძო კომპანიის მიერ.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
რომელი კომპანია?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
ლექს ლუთორი?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
მას ასევე ჰყავდა კერძო დაცვის კონტრაქტორები
უდაბნოში.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
გადადით ჩანაწერზე.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
შანსი არაა. ის კლასიფიცირებულია.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
მე მომწონს ჩემი საქმე.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
აზრი არ აქვს.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
თქვენ თქვით, რომ ჩასაფრება იყო
მოეწყო სუპერმენის ჩარჩოში,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
მაგრამ როგორ იცოდნენ
რომ ის გამოჩნდებოდა...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
შუა უდაბნოში. გმადლობთ.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
მოსალოდნელია სენატის მოსმენა
რომ ნებისმიერ წუთს ახლავე დაიწყოს.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
და რა თქმა უნდა დიდი
ამ ყველაფერში უცნობია

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
გამოჩნდება სუპერმენი?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
ეს არის ის, რაც ისინი სინამდვილეში არიან
ელოდება ნახვას.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
მისტერ კიფი. მისტერ კიფი.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
სოლედად ო'ბრაიენი, <i>ამ მომენტში.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
სწრაფი კითხვა თქვენთვის.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
შენ მიდიხარ
სენატორებთან შესახვედრად.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
რას ეტყვი მათ?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>აქ მოვედი
რომ ვუთხრათ გაიღვიძონ.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>ეს არის სისხლი და ხორცი.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>მან აქ ომი გამართა.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>და ეს...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
ომი ასე გამოიყურება.
არაფერი მაქვს.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>ბევრი ხალხია,
ბატონო, ვინ იტყვის, რომ ის მათი გმირია.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>ის გმირი არ არის.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
გრეის, შეგიძლია გრეგ აქ აიყვანო, გთხოვ?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
ახლავე.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
ანონიმურ წყაროს შეუძლია ყველაფრის გადამოწმება

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
მე გითხარი რაზე
ნაირომში მოხდა.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- ანონიმური წყარო?
- გაუშვით.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
ლუთორმა დააპროექტა უდაბნო.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
ეს იყო ჩასაფრება სუპერმენისთვის.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
ენდეთ თქვენს რეპორტიორს. იფიქრე უოტერგეიტზე.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>დიახ, და თქვენ უნდა იფიქროთ სასამართლოში.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>თუ ცდებით, ლუთორი ამას გააკეთებს
უჩივლეთ ქაღალდს არსებობის გამო.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>თქვენ გჭირდებათ მტკიცებულება.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
არა. ახლა უნდა გაუშვა.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>სმენის დაწყებამდე.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>თუ სუპერმენმა იცის,
შესაძლოა შეცვალოს მისი ნათქვამი.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
ქაღალდის გარისკვას არ ვაპირებ

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
რათა კლასში შენიშვნები ჩააბაროთ

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
იმ კაცს, რომელმაც გადაგარჩინა.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>ის გადაიხადა?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
არა მხოლოდ მას გადაუხადა.
ის დაემუქრა მას.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
მისცა მას სწავლის სცენარი.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
მისი მშობლები ცოცხლები არიან სახლში.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
მაგრამ გოგონას სინდისი აქვს.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
ის იყენებდა კომიტეტს
როგორც მისი თოჯინების თეატრი.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
სენატორი!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
გამარჯობა, შენ.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
არსად არ წახვიდე. მინდა დაგელაპარაკო.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
აუ, იცი რა?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
საწყალი, შედი და დარწმუნდი
ჩემს ადგილს არავინ იკავებს.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
მაშ რაზე იყავი?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
მე მხოლოდ იმისთვის მოვედი, რომ ჩემი ამბავი მოვყვე.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
რომ დაფინანსების სურვილი მქონდა
კრიპტონური შემაკავებელი საშუალება,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
მაგრამ გარკვეული უმცროსი სენატორი კენტუკიდან

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
მისი დაბლოკვა გადაწყვიტა.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
დიახ, კომიტეტის თავმჯდომარე
სუპერმენზე რბილია უსაფრთხოებაზე.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
გრეგ, რატომ არ ყოფილა?
მიიღეთ ჩვენი ჩეკები?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
ის არის, მისტერ უეინი.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
ის იღებს ჩეკს
დაზარალებულთა ფონდი ყოველთვიურად.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
ის აბრუნებს მათ.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...რომელმაც ორივე ფეხი დაკარგა</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>იმ შემზარავ მოვლენებში მეტროპოლიაში</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>ეს მოხდა ორი წლის წინ.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
იესო.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
რატომ არ მინახავს ეს?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>ბოდიში.
მე ჩავწვდები ამას.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>და ის არის. სუპერმენი აქ არის.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>ის ფაქტიურად არის
შეერთებული შტატების კაპიტოლიუმში.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>ეს ნამდვილად ისტორიული მომენტია.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>ახლა ჩვენ ველით, რომ სუპერმენი მოგცემთ</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>ერთგვარი განცხადება სენატისთვის,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>ამერიკელ ხალხს,
და, რა თქმა უნდა, მსოფლიოს.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
ის აქ არის. ის მოვიდა.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- ის კაპიტოლიუმის ზემოთაა.
- აჰ.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
თქვენ იქნებით
ცხელი ადგილი იქ, ჯუნბაგი.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
ფერმაში გავიზარდე.
მე ვიცი ღორის ჭიდაობა.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
იცით ყველაზე ძველი ტყუილი
ამერიკაში, სენატორი?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
ეს არის ის, რომ ძალაუფლება შეიძლება იყოს უდანაშაულო.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
წარმატებები.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
ოჰ, ქალბატონო...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
რუდი, ის კარგად წავიდა.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
გამოდი!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- გამოდი! გამოდი!
- სუპერმენი! სუპერმენი!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
მოვიდა კიდევ ერთი
დღეს დილით, მისტერ უეინ.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
თავიდანვე ვიტყვი
რომ მადლობელი ვარ ჩვენი მოწმის

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
დღეს ჩვენს წინაშე მოსვლისთვის.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
ასე მუშაობს დემოკრატია.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
ჩვენ ერთმანეთს ველაპარაკებით.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
ჩვენ ვმოქმედებთ თანხმობით
მართულთა, ბატონო.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>აქ ადრე ვიჯექი
რომ ვთქვათ, რომ ჩრდილოვანი ინტერვენციები</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>ეს კომიტეტი არ შეეგუება.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>არც იტყუება.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
რადგან დღეს სიმართლის დღეა.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
რადგან მხოლოდ ლაპარაკით...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
მხოლოდ ერთობლივი თანამშრომლობით შეგვიძლია...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
შეგვიძლია...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
შეგვიძლია შევქმნათ თავისუფალი და...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>ო, ღმერთო ჩემო!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>ჩვენ დავბრუნდით
ერის კაპიტოლიუმში,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>სადაც რაღაც ხდება.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>მაპატიეთ.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
მაპატიე, ოფიცერო.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
პრესის წევრი.
შეგიძლია შემეშვა, გთხოვ?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
ისუნთქეთ ნელა და ღრმად.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
შენ კარგად იქნები.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
გმადლობთ.
ცოტა ოთახი დამჭირდება სამუშაოდ.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>ქალბატონო, როგორც ჩანს, თქვენ
მიიღო თავის ტრავმა.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
მე შენ მჭირდები
ჩემს შუქს შენი თვალებით გაჰყვე.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>ოსტატი უეინი.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
მისტერ უეინ!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...სენატის სხდომის დარბაზში
სადაც სუპერმენი ჩვენებას აძლევდა.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>ეს არის კატასტროფული
სიტუაცია ჩვენი ერის კაპიტოლიუმში.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>ზუსტი რიცხვები ჯერ არ გვაქვს,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>მაგრამ შემიძლია გითხრათ ეს
ათზე მეტი ადამიანი</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>დაღუპულია ამ აფეთქების შედეგად.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>პირველი მაშველები შემთხვევის ადგილზე არიან.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>მსხვერპლს კვლავ გამოჰყავთ.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>ახლა თავდაპირველად სუპერმენი ეხმარებოდა
აფეთქების შემდეგ გამოიტანეთ მსხვერპლი,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>მაგრამ ის თითქოს გაქრა...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...კითხვის დასმა.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>კერი ბირმინგემი,
რეპორტაჟი პირდაპირ ეთერში ქვეყნის დედაქალაქიდან.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>კაპიტოლის პოლიცია ახლა არის
ადასტურებს, რომ აფეთქება მოხდა</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>ასაფეთქებელი მოწყობილობით
სმენის ოთახის შიგნით.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>გაუშვით ეს კიდევ ერთხელ ჩემთვის.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- შეგიძლია ამის გაძლიერება?
- აი, ბატონო.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>კაპიტოლის პოლიცია ადასტურებს CNN-ს</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>რომ ეჭვმიტანილი ბომბი არის</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>უოლეს ვერნონ კიფი. ახლა ეს წყაროები...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
კლარკ, ისევ მე ვარ. შეგიძლია...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...შეიძლება მივიღო
ასაფეთქებელი მოწყობილობა სმენაში</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>მისი ინვალიდის ეტლის შიგნით დამალვით.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>რაც შეეხება სუპერმენს, ის ოთახში იყო,
მაგრამ აშკარად ვერ შეაჩერა იგი.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
მე არ მინახავს, ლო.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
იქვე ვიდექი
და მე არ მინახავს.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
კლარკ, ამის უკან ხალხი დგას.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
მეშინია, რომ არ მინახავს
რადგან არ ვეძებდი.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
მთელი ეს დრო,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
მე ვცხოვრობდი ჩემი ცხოვრებით
როგორც მამამ დაინახა.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
შეცდომების გამოსწორება მოჩვენებისთვის.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
ვფიქრობ, რომ აქ სიკეთის გასაკეთებლად ვარ.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
სუპერმენი არასოდეს ყოფილა ნამდვილი.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
მხოლოდ კანზასელი ფერმერის ოცნება.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
იმ ფერმერის ოცნება
არის ყველაფერი, რაც ზოგიერთ ადამიანს აქვს.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
ეს ყველაფერი მათ იმედს აძლევს.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
ეს რაღაცას ნიშნავს.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
ეს მოხდა ჩემს სამყაროში.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
ჩემი სამყარო აღარ არსებობს.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>მოგესალმებით.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>ანალიზი ავლენს გემს
მუშაობს 37% ეფექტურობით.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>გსურთ აიღოთ ბრძანება?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
დიახ, მე.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
დიახ, მე.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>ძალიან კარგად. დავიწყოთ.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>კრიპტონური არქივი შეიცავს ცოდნას
100000 სხვადასხვა სამყაროდან.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
კარგი. მასწავლე.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>ალექსანდრე ლუთორი,
თქვენი უსაფრთხოების უგულებელყოფა მიღებულია.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>დაბადების პალატა მზადაა
გენეტიკური ნიმუშის გაანალიზება.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>ყოფნის აღიარება
გენეტიკური მასალის.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>გაანალიზება.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>მე დავადგინე მასპინძელი, როგორც
კანდორის გენერალი ზოდი.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>ყოფნის აღიარება
უცხო გენეტიკური მასალის.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>გაანალიზება.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
მზესთან ძალიან ახლოს გაფრინდი.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
ახლა შეხედე შენ.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>რჩევა. მოქმედება აკრძალულია.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>დადგენილია
კრიპტონი</i>ს საბჭოს მიერ

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>რომ არცერთი აღარასოდეს იქნება
მისცეს სიცოცხლე დეფორმაცია</i>ს

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>ძალიან საძულველია მხედველობისთვის და მეხსიერებისთვის.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>გარყვნილება უსახელოდ.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
და სად არის კრიპტონის საბჭო?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>განადგურდა, სერ.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
შემდეგ გააგრძელეთ.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>ძალიან კარგად.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>ქრიზალის მომზადება
და იწყება მეტამორფოზა.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"და ასე რომ, ჩვენ გვაინტერესებს</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
„სუპერმენმა რომ იცოდეს
მუქარა და არაფერი გაუკეთებია,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
„მაშინ თანამონაწილე იყო
კაპიტოლიუმის ტრაგედიაში?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
ჯერ კიდევ არ არის კენტი?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"მისი გაუჩინარება
აჩენს კითხვებს."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
არა.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>კიდევ ბევრია
პასუხგაუცემელი კითხვები.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>მათ შორის მთავარი,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
ჩართული იყო თუ არა სუპერმენი
ამ თავდასხმის დაგეგმვაში.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>ვგულისხმობ, აქ არის ინდივიდუალური
რომელსაც აქვს შეუზღუდავი ძალა,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>თუმცა არაფერი გაუკეთებია ბომბდამშენის შესაჩერებლად
just a few feet away from him.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>ეს უბრალოდ არ ემატება გამომძიებლებს.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>დაწვა, დაწვა, დაწვა.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>დაწვა, დაწვა, დაწვა.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 ამერიკელისთვის ის არ გინახავს.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
იგივე ჩემთვის.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>ახლა FBI-ის ერთი ჩინოვნიკი
იცნობს ამ საქმეს</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>told me they found quote,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"ბომბის დამზადების მასალების ჯეკპოტი
კიფის ბინაში. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>რაც მათ ახლა უნდა დაადგინონ არის</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>ჰქონდა თუ არა მას რაიმე დახმარება დაგეგმვაში
და დაბომბვის განხორციელება.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>და მათ არ გამორიცხავენ ეს იდეა
რომ სუპერმენი იყო თანაშეთქმული.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>ახლა, ჩემი წყაროები მეუბნებიან</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>ისინი იღებენ ანონიმთა ქარს
და სანდო რჩევები</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>ყველა გზა ამ გამოძიებაში
კრიპტონელი სტუმრისკენ მიმავალი.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
კარგი, ლოის. შენ უნდა წახვიდე.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
მან არ იცოდა, რომ მოკვდებოდა.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
მან მხოლოდ სასურსათო პროდუქტები იყიდა.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
ინვალიდის ეტლი და
ტყვია უდაბნოდან

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
დამზადებულია იმავე ლითონისგან.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
მე ვიცი. უდაბნო. მოსმენა.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
ყველგან, სადაც სუპერმენი მიდის,
ლუთორს სიკვდილი სურს.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>მაგრამ ლუთორი მიდის
მთელი ამ უბედურების დროს...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
ქმნის ბომბს ინვალიდის ეტლიდან,
და მერე ცვლის აფეთქების შესამცირებლად?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
რას გულისხმობ?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
სკამის შიგნიდან
ტყვიით იყო გაფორმებული.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
ვერ შეაჩერე.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
შენ ვერ დაინახე.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
რაღაც, არა?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
ჩვენ კანზასელი კაცები ვცხოვრობთ ბლინით,
ასე მოვდივართ მთებში.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
აქედან ყველა დაღმართი,
დაბლა ჭალისკენ.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
ფერმა მსოფლიოს ბოლოში.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
მახსოვს, ერთ სეზონზე წყალი ცუდად მოვიდა.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
12-ის ვერ ვიქნებოდი.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
მამამ ნიჩბები ამოიღო
და მთელი ღამე მასზე დავდიოდით.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
ვმუშაობდით, სანამ, მგონი, არ დავკარგე.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
მაგრამ ჩვენ შევძელით წყლის შეჩერება.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
ფერმა გადავარჩინეთ.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
ბებიამ ტორტი გამომცხო.
მითხრა, რომ გმირი ვარ.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
იმ დღეს მოგვიანებით გავიგეთ
ჩვენ ყველანაირად გადავკეტეთ წყალი.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
ჩვენ გავაგზავნეთ ზემოთ.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
მთელი ლანგის ფერმა ჩამოირეცხა.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>სანამ ჩემი გმირის ტორტს ვჭამდი,
მათი ცხენები დაიხრჩო.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
ძილში მათი ტირილი მესმოდა.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
კოშმარები ოდესმე შეწყდა?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
ჰო.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
როცა დედაშენს შევხვდი.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
მან ამის რწმენა მომცა
არის კარგი ამ სამყაროში.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>ის იყო ჩემი სამყარო.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
მენატრები შვილო.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
მეც მენატრები, მამა.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
თქვენ იცით, რომ ვერ მოიგებთ ამას.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
თვითმკვლელობაა.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
ახლა იმაზე უფროსი ვარ ვიდრე მამაჩემი იყო.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
ეს შეიძლება იყოს ერთადერთი
მე ამას მნიშვნელობა აქვს.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
კრიმინალებთან ბრძოლის 20 წელი
არაფერს შეადგენს?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
კრიმინალები სარეველასავით არიან, ალფრედ.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
აწიე ერთი, მის ადგილას მეორე იზრდება.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
ეს ეხება მსოფლიოს მომავალს.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
ეს არის ჩემი მემკვიდრეობა.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
მამაჩემმა აქ დამსვა.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
მითხრა, რაზე აშენდა უეინ მანორი.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
რკინიგზა, უძრავი ქონება და ნავთობი.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
პირველმა თაობამ მოიპოვა თავისი ქონება
ვაჭრობა ფრანგებთან.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
ქერქები და ტყავი.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
ისინი მონადირეები იყვნენ.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
ასე დაეცემა უეინის სახლი.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>მეტს უნდა ველოდოთ
მტკიცებულება, მაგრამ კითხვა მაინც რჩება</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>სად არის ის?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>თუ სუპერმენი არ იყო ჩართული,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>თუ მას დასამალი არაფერი აქვს,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>მაშინ რატომ არ უნახავს
ამ ტრაგედიის დღიდან?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>თითს ვერ გაშლით და...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>არაფერს არ ვანიშნებ, უორენ.
შეხედე. ათი თითი, ხედავ?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>თუ დამნაშავე იქნება...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
ღამე აქ არის.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
მაპატიე.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
არ ვიცი...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
უბრალო ლო დილით. ლოლა შარვალში.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
ლოის ლეინი.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
მმმ. მოდი ხედის ნახვა.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
ჰმ... მმმ-მმმ.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
ახლა სიმაღლის საიდუმლო
არის სამშენებლო მასალა.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
მსუბუქი ლითონებია
რომლებიც ოდნავ ირხევიან ქარში.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
ჰმ.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
და შენ იცი რაღაც
LexCorp ლითონების შესახებ,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
არა, მის ლეინ?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
მე დავამტკიცე რაც შენ გააკეთე.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
ვაი, ჯიუტი ხარ.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
სამწუხაროდ, ეს გაქრება.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
როგორც ქვიშა უდაბნოში.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
ფსიქოტიკა ხარ.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
ეს არის სამმარცვლიანი სიტყვა
ნებისმიერი ფიქრისთვის ძალიან დიდი პატარა გონებისთვის.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
ჰმ. შემდეგი კატეგორია: წრეები.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
მრგვალი და მრგვალი
და გარშემო მიდიან სუპერმენის საპოვნელად.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
არასწორი კატეგორიაა ბიჭო.
არა, არა, სამკუთხედები.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
დიახ, ევკლიდეს სამკუთხედის უტოლობა.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
უმოკლესი მანძილი
ნებისმიერ ორ წერტილს შორის

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
არის სწორი გზა.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
და მე მჯერა
ყველაზე სწორი გზა სუპერმენისკენ

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
საკმაოდ პატარა გზაა...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
მმმ. ლოის ლეინს ეძახდნენ.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
შენ დაბრუნდი.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
შენ დაბრუნდი.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
ბიჭო, აქ პრობლემები გვაქვს!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
ბოროტების პრობლემა მსოფლიოში.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, the problem of absolute virtue.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
მე შეგიყვან ისე, რომ არ გატეხო.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
რაც იმაზე მეტს, ვიდრე შენ იმსახურებ.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
შენი პრობლემა
ყველაფერზე მეტი.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
შენ უპირველეს ყოვლისა.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
აჰ, რადგან ეს არის ღმერთი.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
ჰორუსი. აპოლონი. იეჰოვა. კალ-ელ.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
კლარკ ჯოზეფ კენტი.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
ნახეთ, რას ვეძახით ღმერთს
დამოკიდებულია ჩვენს ტომზე, კლარკ-ჯოზე.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
რადგან ღმერთი ტომობრივია. ღმერთი იკავებს მხარეს.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
ცაში კაცი არ ჩარეულა
როცა ბიჭი ვიყავი

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
რომ მომიხსნას
მამის მუშტი და საზიზღრობა. მმმ.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
უკან მივხვდი,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
თუ ღმერთი ყოვლისშემძლეა,
ის არ შეიძლება იყოს ყოვლისმომცველი.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
და თუ ის ყოვლად კარგია,
მაშინ ის ვერ იქნება ყოვლისშემძლე.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
და არც შენ შეგიძლია იყო.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
მათ უნდა დაინახონ, როგორი თაღლითი ხარ.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
მათი თვალებით.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
ხელებზე სისხლი.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
რა გააკეთე?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
ჰმ. და ამაღამ ისინი გააკეთებენ.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
დიახ. იმიტომ რომ შენ, ჩემო მეგობარო,
აქვს პაემანი. ჰმ.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
ყურის გადაღმა.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
მწიფე ხილი, მისი სიძულვილი. ორი წელი იზრდება.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
მაგრამ ამას ბევრი არ დასჭირვებია
დააყენებს მას, ფაქტობრივად.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
პატარა წითელი ნოტები, დიდი აფეთქება.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
თქვენ ნება მიეცით თქვენი ოჯახი მოკვდეს!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>ახლა კი მასთან მიფრინდებით.
და თქვენ შეებრძოლებით მას.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
სიკვდილამდე.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
შავი და ლურჯი. ბრძოლის ღამე!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
გლადიატორთა უდიდესი მატჩი
მსოფლიოს ისტორიაში.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
ღმერთი ადამიანის წინააღმდეგ.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
დღე ღამის წინააღმდეგ.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
კრიპტონის ვაჟი გოთამის ღამურის წინააღმდეგ.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
გგონია მე მას შენთვის ვებრძვი?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
ჰმ, დიახ.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
მე მგონი იბრძოლებ-იბრძოლებ-იბრძოლებ
იმ განსაკუთრებული ქალბატონისთვის თქვენს ცხოვრებაში.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
ის უსაფრთხოდ არის ადგილზე. შენ რას იტყვი?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
დახურე, მაგრამ ლოისზე არ ვსაუბრობ.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
არა.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
ყველა ბიჭის განსაკუთრებული ქალბატონი მისი დედაა.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
მართა, მართა, მართა.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
ჰმ.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
რატომ, მფრინავი დემონის დედა
ჯადოქარი უნდა იყოს.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
ჯადოქრების სასჯელი, რა არის ეს?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
ასეა. სიკვდილი ცეცხლით.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
მმმ.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
სად არის ის?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
არ ვიცი!
არ მივცემდი უფლებას მეთქვა!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
უჰ-უჰ! თუ მომკლავ, მართა მოკვდება.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
და თუ გაფრინდები, მმმ,
მართაც კვდება.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
მაგრამ თუ ღამურას მოკლავ...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
მართა ცხოვრობს.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
აი ჩვენ მივდივართ. აი ჩვენ მივდივართ. ჰმ.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
ახლა კი ღმერთი ჩემს ნებას ემორჩილება.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
ოჰ, ახლა კამერები
გელოდებით თქვენს გემზე.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
მსოფლიოს დასანახად
ხვრელები წმიდაში.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
დიახ, ყოვლისშემძლე მოდის სუფთა
იმის შესახებ, თუ რამდენად ბინძურია ის, როდესაც ეს მნიშვნელოვანია.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
მართას გადასარჩენად,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
მომიტანე ღამურის თავი.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
აჰ.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
ღვთისმშობელო, დროს შეხედავ?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
აქ რომ მოხვედი, ერთი საათი გქონდა.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
ახლა ნაკლებია.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>ბრუკ ბოლდუინი ადგილზეა.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>ბრუკ, შენ პირდაპირ ეთერში ხარ.
რას ხედავ?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
გემზე რაღაც ხდება.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
ის აგზავნის დენის მასიურ მატებებს.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>პოლიციის ვერტმფრენები მიმდებარე ტერიტორიას.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>მათ შექმნეს ბარიკადი
ამ შეკავების ცენტრის გარშემო.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>და ჩვენ ვცდილობთ მივაღწიოთ
ცოტა უფრო ახლოს აქ</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>რომ გაიგოთ რა ხდება.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>აბსოლუტური ქაოსია.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>თქვენ ხედავთ იმ ელვას,
ელექტროენერგიის ეს ტალღები.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>როგორც ჩანს, ისინი იღებენ
წუთში უფრო ძლიერდება.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>ყოველდღიური პლანეტა.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
ლოისი.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
გოტემში უნდა წავიდე
რომ დამერწმუნებინა დამეხმაროს.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
Ჯანმო?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
ან უნდა მოკვდეს.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
კლარკი.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
არავინ რჩება კარგი ამქვეყნად.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>მაგრამ ამჟამად, ბევრი
ქალაქი ამაღამ სიბნელეში რჩება.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>ბევრი ქაოსი.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>ძალიან დამაბნეველი ხდება
ამაღამ მეტროპოლიის ქუჩებში.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>ეს ვერტმფრენები ჯერ კიდევ არის
მიმდებარე ტერიტორია.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>არ ვიცი, შეგიძლია თუ არა
მაინც ხედავ იმ ელვას...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 საათი და 2 წუთი.
თემა სწრაფად იკლებს.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>ყველა პროცედურული ჩარევა ჩაიშალა.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>შედეგი იქნება სიკვდილი.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. სილას ქვა
ყველა კლინიკური პროტოკოლის შეჩერება.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>აშშ მთავრობა, ობიექტი 6-19-82
წარმატებით გააქტიურებულია.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>მჭირდება ჩოპერი გოთამში.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
დარეკეთ ვერტმფრენში.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
ჩოპერი? ველოსიპედის ყიდვა ძლივს გვაქვს.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
გსურთ ადევნოთ ამბავი? წადი გემზე.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
სუპერმენი ალბათ უკვე იქ არის.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
პერი, ეს არ არის მოთხრობისთვის.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
ჯენი, მიიტანე მას ჩოპერი გოტემში.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
და დაივიწყე ვერტმფრენი.
ღვთაებრივ სახურავზე დადე.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
სახურავზე, ლოის!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
სად მივდივართ?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
იქ!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>კარგი, აქ ვარ.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
ბრიუს. გთხოვთ.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
ვცდებოდი. შენ უნდა მომისმინო.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
ლექსს სურს, რომ...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
შენ არ გესმის.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
დრო არ არის!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>მესმის.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
დარჩით ქვემოთ!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
მე რომ მინდოდეს, უკვე მკვდარი იქნებოდი.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>ისუნთქე.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>ეს არის შიში.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>შენ არ ხარ მამაცი.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>მამაკაცები არიან.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>დავდებ, რომ შენმა მშობლებმა გასწავლეს
რომ რაღაცას გულისხმობ.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>რომ აქ ხარ რაიმე მიზეზით.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>ჩემმა მშობლებმა სხვა გაკვეთილი მასწავლეს,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>კვდება ღარში</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>უმიზეზოდ.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>მათ მასწავლეს სამყაროს მხოლოდ აზრი აქვს</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>თუ აიძულებ.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>შენ არასოდეს ყოფილხარ ღმერთი.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>შენ არასდროს ყოფილხარ კაცი.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
შენ აძლევ უფლებას მოკლას მართა.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>რას ნიშნავს ეს?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>რატომ თქვი ეს სახელი?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
იპოვე იგი.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
შენახვა

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>მართა.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>მართა.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
მართა.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>რატომ თქვი ეს სახელი?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>მართა! რატომ თქვი ეს სახელი?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
კლარკი! გაჩერდი!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
გთხოვთ! გაჩერდი!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>რატომ თქვი ეს სახელი?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
დედის სახელია!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
დედის სახელია.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>პასუხს არ ვიღებთ.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
We're still right outside
შეკავების ცენტრი.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
საშიში სიტუაცია.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
სამხედრო და პოლიციის პერსონალი
მიმდებარე ტერიტორია.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>ლუთორი.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
მას შენი სიცოცხლე უნდოდა მისთვის.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
ის დროს კარგავს.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
სკაუტური გემი ჩანს
ძალაუფლების მოპოვება ქალაქიდან.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
ეს უნდა იყოს ლექსი.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>მათ შენ სჭირდები იმ გემზე.
მე ვიპოვი მას.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
-დედაჩემს მჭირდება.
- მოიცადე.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>I'll make you a promise.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>მართა ამაღამ არ მოკვდება.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>ოსტატი უეინი.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>ალფრედი.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
უი, ბოდიშს გიხდით მოსმენისთვის,
მაგრამ რუსის ტელეფონს მივადევნე თვალი

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
პორტთან ახლოს მდებარე საწყობამდე.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>შენ ჩაკეტილი ხარ მასზე.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>არ იმსახურებ, ალფრედ.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
არა ბატონო. თქვენ არა.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
მეშინია, რომ ეს არის ნახვამდის.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
და ყოველთვის, როცა ვემშვიდობებით,
ცოტა მოკვდები.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- ჩამოწიე.
-წადი! წადი!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>შენ უნდა აიღო, ალფრედ.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
აჰ, მართალია.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
დრონის რეჟიმის დაწყება.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
თერმული გამოსახულება მაჩვენებს
ორი ათეული მტერი მესამე სართულზე.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Why don't I drop you off on the second?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
ჩამოაგდე.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
მე ვთქვი ჩამოაგდე!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
მე მოვკლავ მას.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
დამიჯერე, გავაკეთებ.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>მე მჯერა შენი.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>არაუშავს. მე შენი შვილის მეგობარი ვარ.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
გავიფიქრე.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
კონცხი.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
- გვიან, გვიან, - ამბობს თეთრი კურდღელი.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>ორმოცი წამი ანიმაციამდე.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
არა, ვაბიტ?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
ჰმ. ხრიკების გარეშე, დროულად.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
და ერთი ღამურის თავი მოკლე.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>ოცდაათი წამი ანიმაციამდე.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
აჰ. ეს იქნება მზარეული. მაპატიე.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
ოჰ, გოთამ შემწვარი. კარგად გააკეთე.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
გამარჯობა. გაავრცელეთ ცუდი ამბავი.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>მირჩევნია გავაკეთო
გატეხვა პირადად.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>20 წამი ანიმაციამდე.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
შენ დაკარგე.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
არ ვიცი როგორ დავკარგო.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
თქვენ ისწავლით.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
მე ვისწავლი.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
მე არ მძულს ცოდვილი.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- მეზიზღება ცოდვა.
<i>- ანიმაციამდე 10 წამი.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
და შენი, ჩემო მეგობარო, არსებობს.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
ვერ მოგცემ მოგების უფლებას.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
მე მივეცი ღამურას ბრძოლის შანსი ამის გაკეთების,
მაგრამ ის არ იყო საკმარისად ძლიერი.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
ასე რომ, თუ ადამიანი ღმერთს არ მოკლავს...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...ორი, ერთი.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...ეშმაკი ამას გააკეთებს!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
პერი!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
ყველა უფლება. მშვიდად იყავით ყველა!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>ჩვენ ვიღებთ ანგარიშებს
არის სრული ჩაქრობა</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
ჩრდილოეთით და მდე
ქალაქის ჩრდილო-დასავლეთით.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>ფედერალური ხელისუფლება
ცდილობენ დაადგინონ</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>თუ ეს ნაწილია
უფრო დიდი ტერორისტული აქტი.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
უძველესი კრიპტონური დეფორმაცია.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
ჰმ. ჩემი სისხლის სისხლი.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
დაბადებული შენი განადგურებისთვის.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
შენი განკითხვის დღე.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
ახლა ღმერთი მკვდარივით კარგია.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
ოჰ!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS უერთდება.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
ბატონო პრეზიდენტო.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>რა ჯანდაბაა, კალვინ?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>ეს არის ცოცხალი სურათები ზემოდან</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
LexCorp-ის კოშკის <i>
მეტროპოლისის ცენტრში.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>სამხედრო თვითმფრინავი ადგილზე იმყოფება.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
-გტკივა ქალბატონო?
-კარგად ვარ.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
კარგი. კარგად იქნები, კარგი?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>ეს რამ გაჩნდა
კრიპტონის ავარიის ადგილიდან</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>სულ რამდენიმე წუთის წინ.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>საბედნიეროდ, სამუშაო დღე დასრულდა
ქალაქის ცენტრში.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>თითქმის ცარიელია.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>ახლა სამხედრო თვითმფრინავი.
ეს არის Apache ვერტმფრენები.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>ახლავე ჩამოვიდნენ.
სურათები, რომლებიც...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>ჩვენ გვაქვს, უჰ... ჩვენ უბრალოდ წავაგეთ
კავშირი Metropolis 8 News-თან.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>ახლა, გაურკვეველია, რა მოხდა.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>რა ხდება იქ, ალფრედ?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
როგორ საუკეთესოდ აღვწერო?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>მეტროპოლიის საჰაერო სივრცე
მოკლედ დაიხურა.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
მაპატიე?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>გთხოვთ დარჩეთ თქვენს ადგილებზე.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
მაპატიე?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
მის პრინცი?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
ბატონო. შეხედე, მათ გაწმინდეს ქალაქი.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
როგორც ჩანს, ის მას კოსმოსში ატარებს.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
შეგვიძლია წავიდეთ
პირდაპირ კი რედთან, მისტერ პრეზიდენტო.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
ჯერ არა. გაგიჟდი?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
ისინი საკმარისად მაღალია, რომ ჩვენ შეგვიძლია მათი ბირთვული დარტყმა
მსხვერპლის გარეშე, ბატონო.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
ერთი მსხვერპლი, ბატონო პრეზიდენტო. სუპერმენი.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>ღმერთმა შეგვიწყალოს ყველა.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- გასაღები ცხელა.
- გასაღები ცხელა.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
წითელი ჩიტები შეიარაღებულები არიან განლაგებისთვის, სერ.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>ცეცხლი სურვილისამებრ.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
სამი, ორი, ერთი...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>ოჰ, ღმერთო.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
ჭურვი 1. ზემოქმედება.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
სტრაიკერის კუნძული, მეტროპოლიის აღმოსავლეთით.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
ეს დაუსახლებელია.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
ჭურვი 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
აშკარა ხელახალი შესვლა არ არის.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>ჭურვი 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
სუპერმენ, ბატონო პრეზიდენტო.
Projectile 2 იყო სუპერმენი.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
ბატონო.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
მოძრაობს.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>შოკური ტალღები ძლიერდება.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
ყოველ ჯერზე, როცა მას ვურტყამთ,
ჩვენ მას უფრო ძლიერს ვაქცევთ.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
შეტევა არ შეგვიძლია.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>რას ამბობ, კალვინ?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
მე ვამბობ, რომ ეს დაუოკებელია.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
მასტერ უეინ, მიმღებ?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>ალფრედი.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>ეს კრიპტონურია.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>მხოლოდ კრიპტონიტის იარაღს შეუძლია მისი მოკვლა.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
მათ შეიძლება. თუ დაგრჩენიათ.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>ერთი რაუნდი დამრჩა.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>შუბი. ალფრედი, შუბი.
ეს არის სუფთა კრიპტონიტი.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>ის დაბრუნდა გოტემში.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>თუ შემიძლია კანში შეღწევა,
შუბი მოკლავს.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
ეს იქნებოდა თეორიულად.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>უნდა მივიღო, რომ გამომყვეს
დაბრუნდი ქალაქში.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>უბრუნდეთ კრიპტონიტს.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>ოჰ, სიგიჟე.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
რატომ დააბრუნე ის ქალაქში?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>პორტი მიტოვებულია.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>აქ არის იარაღი, რომელსაც შეუძლია მისი მოკვლა.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
იპოვე შუბი?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>მე ცოტა დაკავებული ვიყავი.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
ეს ნივთი, ეს არსება,
როგორც ჩანს ენერგიით იკვებება.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
ეს ნივთი სხვა სამყაროდანაა.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
ჩემი სამყარო.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
რაღაცეები მოვკალი
სხვა სამყაროებიდან ადრე.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
ის შენთანაა?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>მეგონა შენთან იყო.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
კლარკი!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
კლარკი!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
კლარკი!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
კლარკი!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
კლარკი! კარგად ხარ?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
მიყვარხარ.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
არა, კლარკ, არ შეგიძლია.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
ეს ჩემი სამყაროა.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
არა, კლარკ, ნუ.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
შენ ხარ ჩემი სამყარო.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
არა.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
გთხოვთ. კლარკი!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
გამარჯობა.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
კლარკმა ეს აქ გაგზავნა,
ასე რომ, მას შეეძლო გაგიკვირდეთ.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„მკვდრები იცოცხლებენ.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„ჩემი დახოცილები კვლავ აღდგებიან.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„გამოიღვიძეთ და იმღერეთ, მტვერში მცხოვრებნო.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„რადგან შენი ნამი დილის ნამივითაა.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"და დედამიწა
გააჩენს მის მკვდარს."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
აჰ, მჭირდება გასეირნება
სახლში დაბრუნება.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
დამავიწყდა ჩეკის წიგნაკი
გადაიხადოს დაკრძალვის დირექტორი.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
მათ თქვეს, რომ ეს ყველაფერი მოგვარებულია.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
ვის მიერ?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
ანონიმური დონორი.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
ყველა ის ცირკი დაბრუნდა აღმოსავლეთში
ცარიელი ყუთის დამარხვა.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
მათ არ იციან როგორ სცენ მას პატივი,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
ჯარისკაცის გარდა.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
მე მას ცხოვრებაში წარუმატებლობა მოვახერხე.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
მე არ დავამარცხებ მას სიკვდილში.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
დამეხმარე შენნაირი სხვების პოვნაში.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
ალბათ მათ არ სურთ პოვნა.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
ისინი გააკეთებენ. და ისინი იბრძოლებენ.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
ერთად უნდა დავდგეთ.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 წლის წინ დავშორდი კაცობრიობას.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
საშინელებათა საუკუნიდან.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
ადამიანმა შექმნა სამყარო, სადაც
ერთად დგომა შეუძლებელია.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
კაცები მაინც კარგები არიან.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>ჩვენ ვიბრძვით. ჩვენ ვკლავთ.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>ჩვენ ვუღალატებთ ერთმანეთს.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია აღვადგინოთ.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>ჩვენ უკეთესად შეგვიძლია.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>ჩვენ გავაკეთებთ.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>უნდა.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
სხვები მომწონს.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
რატომ თქვით, რომ მათ მოუწევთ ბრძოლა?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
უბრალოდ გრძნობა.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
პატიმარი A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
მეურვეს სურს თქვენთან საუბარი,
ასე რომ დადექით ფეხზე.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
ამას კიდევ ერთხელ ვიტყვი.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
მეურვეს სურს თქვენთან საუბარი,
ასე რომ დადექით ფეხზე.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
შემობრუნდი და კედელს შეხედე.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
დაადეთ შუბლი კედელს.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
ხელები ზურგს უკან მოხვიე,
რომ შემოვიდე და შეგიკავო.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>რასაც არ უნდა აკეთებდე, სადაც არ უნდა წახვიდე,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>მე გიყურებ.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
ოჰ...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
შემოგვხედე.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
ასე იშლება ეს ყველაფერი.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
ცივილიზაცია უეინ სასახლეში
ფანჯრიდან.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
მმმ?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
მაგრამ ვინ დამიჯერებდა?
მე...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
გიჟი ვარ.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
მე არც ვარ განსაცდელის უფლება.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
ასეა.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
ჩვენ გვაქვს საავადმყოფოები, რომლებიც მკურნალობენ
ფსიქიკურად დაავადებული თანაგრძნობით.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
მაგრამ ეს არ არის სად მიდიხარ.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
მოვაწესრიგე შენი გადაყვანა
Arkham Asylum-ში გოთამში.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
იქ კიდევ მყავს რამდენიმე მეგობარი.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
ისინი გელოდებიან.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
მაგრამ ზარი უკვე დარეკეს.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
და მათ გაიგეს.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
გარეთ სიბნელეში.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
ვარსკვლავებს შორის. ჰმ.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
დინგ დონგი, ღმერთი მოკვდა.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
მაგრამ ზარის დარეკვა არ შეიძლება!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
ის მშიერია. მან გვიპოვა.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
და ის მოდის!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
დინგ, დინგ, დინგ, დინგ, დინგ,
დინგი, დინგი, დინგ, დინგ.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
დინგ, დინგ, დინგ, დინგ, დინგ,
დინგი, დინგი, დინგ, დინგ.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
დინგ, დინგ, დინგ, დინგ, დინგ,
დინგი, დინგი, დინგ, დინგ.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>დინგ, დინგი, დინგი, დინგი, დინგი.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>დინგ, დინგი, დინგი, დინგი, დინგი,
დინგი, დინგი, დინგი, დინგი.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>დინგ, დინგი, დინგი, დინგი, დინგი,
დინგი, დინგი, დინგი, დინგი.</i>